(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Cik Kim.
Ya?
Dulu,
awak beritahu supaya tidak mengubah perasaan awak lagi.
Itu...
Saya...
mahu mengubah perasaan awak.
Apa?
Itu...
Tolong jangan lakukan ini!
Budak kecil, tolong lihat saya pergi.
Tidak!
Cik Kim!
Cik Kim.
Ssaya akan terangkan. Saya boleh terangkan.
- Itu... - Saya baru ingat.
Saya baru ingat siapa awak dan awak orang bagaimana.
Apa maksud awak?
Awak seorang narsisistik yang hanya cintakan dirinya sendiri.
Awak fikir orang lain hanyalah latar belakang.
"Berani awak memiliki saya?" Itu yang terlintas di fikiran awak.
Sebab itu awak menolak saya, bukan?
Cik Kim, awak sudah silap. Bukan begitu.
Encik Lee, awak tahu apa?
Jika seseorang tanya bila saya bercium kali pertama,
saya akan pilih di antara lelaki bernama Sang Cheol...
yang cium saya sebagai gurauan di tadika dan saat ini.
Cik Kim.
- Encik Lee. - Ya?
Saya akan ambil cuti esok.
- Apa? - Saya tidak rasa...
saya boleh melihat wajah awak.
Saya pergi dulu.
Sebentar, Cik Kim.
Apa-apa pun, saya sudah selesai untuk hari ini.
Jangan awak berani mengikut saya.
Saya gembira dia tidak tahu tentang itu.
Saya langsung tidak gembira.
Bukan begini sepatutnya berlaku.
(Episod 6)
Jadi dia menolak awak selepas bibir awak bersentuhan.
Ya. Jadi saya...
Saya bacanya di internet. Dan saya tidak percaya.
Adakah awak tahu kenapa dia berkelakuan begitu?
Ya. Sepertinya dia mengalami gangguan keinginan seksual.
Apa? Seksual apa?
Awak tidak perlu terkejut.
Ramai lelaki muda datang ke klinik kami kerana isu itu.
Mereka sangat tertekan kerana tubuh mereka menolaknya.
- Ia seperti itu. - Awak mengarut.
Tidak.
Menderita disfungsi seksual bukan jenayah.
Pada pendapat saya, ia adalah masalah psikologi.
- Apa? - Dia telah tunjukkan...
perangai yang sangat pelik sebelum bercium.
Saya rasa dia trauma dengan perempuan atau ciuman.
Dan itu menyebabkan dia menunjukkan simptom penolakan.
"Trauma"?
Patutkah kita minum lagi? Mari pergi.
Hentikan, gadis. Saya akan berhenti di sini.
Apa? Kita perlu minum lagi.
Tolong izinkan saya pergi. Esok adalah hari cuti saya.
Sebab itu awak perlu minum sehingga awak hampir mati.
Bila awak akan mendapat peluang begini lagi?
Tidak.
Saya tidak boleh luangkan masa berharga saya dengan keletihan.
Saya mahu berseronok esok. Saya pergi dulu.
Pulang dengan hati-hati.
Awak tahu cerita yang Mi So baca di internet.
Saya rasa ia tentang Mi So dan Encik Lee.
Mi So dan Encik Lee?
Maksud awak lelaki kaya itu menderita disfungsi seksual?
Tidak bolehkah lelaki kaya menderita disfungsi seksual?
Hentikan! Itu tidak penting, bukan?
Yang penting ada sesuatu berlaku pada mereka berdua.
Dia tunjukkan perangai yang sangat pelik sebelum bercium.
Saya rasa dia trauma dengan perempuan atau ciuman.
Mungkin...
ada alasan untuk itu.
Kenapa jika ada? Oh Tuhan, awak sangat kelakar.
Cik Kim,
mesti awak sangat teruja untuk bercium dengan saya.
Memandangkan awak sangat mengharapnya,
mesti awak sangat kecewa.
(Cik Kim, mesti awak...)
Cik Kim,
saya minta maaf.
(Cik Kim, saya minta maaf.)
Semakin ringkas semakin baik.
Langkah pertama selalunya sukar. Ia akan semakin mudah selepas itu.
Mengucapkan maaf sangat sukar sekarang.
(Cik Kim, saya minta maaf.)
Maaf? Adakah sesuatu berlaku pada kita?
Saya tidak tahu kenapa awak minta maaf.
Apa yang berlaku kepada kita?
Adakah dia mahu melupakan saat manis dan dinamik itu?
Ayat ini sangat sukar untuk ditafsirkan.
Apa yang saya perlu katakan?
Setiausaha awak ke sini.
Kenapa? Kenapa dia datang pada hari cuti?
Mesti dia juga rasa tidak selesa.
Kenapa awak ke sini pada awal pagi, Encik Yang?
Bukankah awak selalu tunggu di luar?
Ya, tuan.
Tapi Cik Kim beritahu dia tidak datang bekerja hari ini,
jadi dia suruh saya...
mengikat tali leher awak bagi pihaknya.
- Apa? - Dia beritahu saya...
yang tiada siapa mengikat tali leher untuk awak.
Tidak! Berhenti.
Jangan datang dekat.
Saya boleh buat dengan baik.
Tidak.
Jangan bergerak.
Saya akan buat untuk awak, tuan.
(Senarai Aktiviti Hari Cuti)
Saya akan pastikan...
yang saya betul-betul menikmati setiap saat hari ini.
Tempat pertama yang saya mahu pergi ialah taman hiburan....
Encik Lee!
Memandangkan awak sudah bekerja keras seperti lembu,
saya akan berikan anak patung lembu ini.
Namanya adalah "Lembu Rajin".
Hei, Lembu Rajin.
Mari tidak pandang satu sama lain hari ini.
Ia kerana awak asyik mengingatkan saya kepada seseorang.
Oh tidak!
Kenapa saya tutup mata saya? Kenapa?
Sangat memalukan!
Saya minta maaf kerana terlambat!
Oh Tuhan.
Awak lewat 14 minit.
Saya minta maaf.
Hei sekarang. Adakah awak mula lepas tangan...
kerana Cik Kim tiada di sini?
Tidak, bukan begitu.
Keluarga saya pindah ke Yangpyeong minggu lepas,
jadi saya tinggal jauh dari tempat kerja sekarang.
Hei.
Berhenti cakap tentang urusan keluarga awak...
dan bersiap sedia untuk bekerja.
Ya, puan.
Saya akan jumpa ejen hartanah nanti untuk cari tempat tinggal baru.
Saya mahu dapatkan tempat sendiri yang berdekatan tempat kerja.
Jika saya buat begitu, saya tidak akan terlambat lagi.
Berhenti cakap tentang urusan hidup awak...
yang kami serius tidak mahu tahu...
dan bersiap sedia untuk bekerja.
Ya, puan.
Bagaimanapun, kenapa Cik Kim ambil cuti hari ini?
Saya tidak tahu. Mungkin sesuatu berlaku dengannya?
Tiada apa yang berlaku dengannya.
Apa khabar tuan.
Berhenti cakap tentang seseorang yang tiada di sini,
tapi kerja lebih gigih untuk penuhkan tempat kosong dia.
- Baik, tuan. - Ya, tuan. Jangan risau.
- Saya akan pergi sekarang. - Silakan.
Jangan halang laluan saya.
Helo.
Saya sangat bosan.
Apa awak buat, Ji In? Mari berjumpa jika awak ada masa.
Awak ada mesyuarat PTA di prasekolah?
Apa awak buat, Eun Min? Jika awak ada masa...
Oh, awak pergi dapatkan suntikan di muka awak?
Baiklah, saya harap ia kelihatan hebat.
Apa saya mahu buat bila saya berhenti kerja saya?
Helo, saya Kim Mi So, yang berjanji temu dengan awak.
Saya minta maaf,
tapi mengenai kes penculikan budak pada tahun 1994...
yang saya minta awak siasat.
Boleh saya tanya bagaimana ia berjalan?
(Wartawan Park Byung Heon)
Ya,
saya akan cuba cari lelaki itu dulu.
Helo.
Boleh saya tanya siapa awak?
Awak yang datang jumpa naib pengerusi sebelum ini, bukan?
Ya.
(Penulis Lee Sung Yeon, Rancangan untuk Konsert Buku)
Adakah awak penulis yang sertai konsert buku?
Ya.
Encik Morpheus.
Oh Tuhan!
Ya.
Helo.
Saya peminat awak, Encik Morpheus.
Ia satu penghormatan...
untuk jumpa awak secara peribadi seperti ini.
Apa yang berlaku di sini?
Saya akan pergi.
- Baiklah. - Pasti.
Oh Tuhan.
Saya akhirnya faham kenapa Morpheus sembunyikan muka dia selama ini.
Ia mungkin kerana dia terlalu kacak.
Sebaik sahaja dia perkenalkan dirinya...
Oh Tuhan, hati saya berdebar.
Dia sangat bergaya.
Bukankah dia kelihatan seperti seorang penulis buku terlaris?
Saya tidak begitu peduli dengan novelnya.
Bukankah kebanyakannya ditujukan kepada wanita?
Apa yang awak cakapkan?
Dia jadi penulis buku terlaris kerana semua orang sukakannya!
Ya, betul. Buku-buku dia begitu menarik...
hingga awak kehilangan persepsi masa.
Bagaimanapun, Encik Morpheus datang sebelum ini dan hari ini.
Mungkin dia rapat dengan...
naib pengerusi?
Saya tidak fikir begitu.
Bukankah ia terasa seperti ada ketegangan tadi?
Mungkin.
Tapi, apa hubungan mereka berdua?
Saya tahu...
rahsia besar mereka.
Awak lihat,
mereka berdua adalah...
adik-beradik.
- Apa? - Apa?
Penulis bernama Morpheus...
adalah anak sulung pengerusi Kumpulan Yumyung!
Saya baru pergi mesyuarat jabatan perancangan.
Saya telah lihat rancangan mereka...
dan konsep itu tidak terlalu teruk.
Awak tidak perlu lapor perkara seperti itu kepada saya...
sebab ia hanya satu di antara projek yang syarikat saya jalankan.
Adakah awak perlu ungkap ia seperti itu?
Ia hanya kebenaran.
Baiklah.
Saya pasti ini tiada apa untuk awak,
sebab awak begitu tinggi dan perkasa.
Tapi saya tidak rasa...
ibu dan ayah ada sikap yang sama terhadap perkara ini.
Mereka berdua agak gembira dengan hakikat...
yang kita sedang bekerjasama.
Sebab itulah saya datang.
Untuk beritahu awak supaya tidak cetuskan masalah dan perselisihan...
bila mereka fikir kita telah berbaik dan sangat gembira mengenainya.
Bukankah awak patut beritahu itu pada diri sendiri?
Apa?
Kerana bukan saya yang mencetuskan perselisihan.
Adakah Cik Kim Mi So pergi ke suatu tempat?
Dia ambil cuti dia hari ini.
Begitu.
Saya seorang ahli kelab peminat dan seorang Morpheusian.
Dan nama pengguna saya ialah "Jatuh Cinta Pada Morpheus".
Adakah awak ingat saya?
Saya buat banyak hantaran di kafe peminat.
Saya minta maaf. Saya akan ingat ia mulai sekarang.
Saya akan ingat ini juga. Selamanya.
Encik Penulis!
Boleh awak beri kami tandatangan awak?
- Buat ia kepada "Bong Se Ra." - Dan "Lee Young Ok."
Saya juga, tolonglah.
Saya juga, tolonglah!
(Petang Yang Dingin)
Tolong beri autograf awak.
Oh Tuhan, bila awak beli?
Awak masih belum buka plastiknya.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
Jatuh Cinta Pada Morpheus.
- Tunggu sebentar. - Tepi.
Tolong beri autograf awak.
Baguslah Cik Kim ambil cuti hari ini.
Ya, Cik Kim?
Ya, saya akan buat perubahan dalam jadualnya.
Ya.
Apa pun, apa yang awak buat pada hari cuti?
Apa? Kenapa awak duduk di rumah?
Baiklah.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa. Okey, selamat tinggal.
Dia patut keluar dengan seseorang pada hari begini.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Batalkan semua jadual saya hari ini. Saya ada urusan penting.
Okey.
Tiada sesiapa balas mesej saya, dan tiada apa saya boleh buat.
Jika difikirkan, saya tiada kawan untuk keluar atau rancangan...
pada hari seperti ini semuanya kerana naib pengerusi.
Kerana saya perlu tetapkan segalanya dalam hidup saya untuk dia.
Oh Tuhan, naib pengerusi.
Awak cakap tentang saya?
Oh Tuhan, awak...
Maksud saya, ada apa awak ke sini?
Saya rasa awak akan fikir tentang saya,
jadi saya sendiri datang untuk jumpa awak.
Patutkah kita keluar bersama hari ini?
- Apa? - Saya ambil cuti hari ini...
untuk keluar dengan awak.
Tidak perlu.
Saya sibuk hari ini.
Awak cuma bersiar-siar di kejiranan, apa yang sibuk?
Saya sibuk berjalan-jalan di kejiranan.
Apa?
Bagaimana awak tahu saya di rumah?
Saya dengar Ji Ah bercakap dengan awak di telefon.
Jujurlah.
Awak mahu saya datang jumpa awak, bukan?
Awak hebat dalam pelbagai perkara,
tapi awak juga hebat dalam salah faham.
Ya, saya hebat dalam pelbagai perkara, jadi percayakan saya.
Saya akan hiburkan awak hari ini.
Saya sibuk hari ini.
Saya merancang untuk pergi ke tempat jauh dari sini.
Dengan pakaian ini?
Beri saya peluang untuk lakukannya.
Terutamanya untuk awak,
saya juga sudah rancangkan jadual.
Kita akan makan di premium lounge restoran...
sambil mendengar persembahan orkestra.
Kita akan menaiki kapal layar untuk berlayar.
Kita akan ke lapangan terbang dari tepi sungai dengan helikopter.
Kita akan ke Jepun dengan kapal terbang peribadi saya.
Kita akan makan susyi untuk snek lewat malam dan pulang.
Sebentar.
Saya tiada niat untuk lakukan semua itu.
Kenapa?
Hari ini hari cuti saya.
Saya akan luangkan hari ini sesuka hati saya.
Saya takkan ikut cakap awak.
Jadi saya akan buat apa yang awak mahu hari ini.
- Awak takkan boleh. - Boleh.
- Tidak. - Boleh.
Baiklah.
- Awak mahu bersiar-siar naik bas? - Ya.
Bukan lawatan ke Eropah atau Mediterranean,
tapi lawatan menaiki bas dan bersiar-siar sekitar bandar?
- Maksud awak, lawatan seperti ini? - Ya.
Cik Kim.
Jangan cuba menentang gaya saya, dan buat apa yang awak mahu.
Ini yang saya mahu lakukan.
Saya selalu naik bas yang penuh untuk pergi dan pulang dari pejabat.
Saya teringin bersiar-siar menaiki bas sehingga ke destinasi akhir...
di waktu siang tanpa banyak berfikir.
Tapi pasti ia sukar untuk awak...
kerana awak tidak suka naik kereta yang dipandu orang asing.
Sebab itu awak suruh saya memandu untuk awak apabila awak minum.
Ia sukar untuk awak lakukannya, bukan?
Mari.
Awak benar-benar akan naik ini?
Saya sudah beritahu saya akan buat apa awak mahu hari ini.
Benarkah?
Saya akan bayar tambang bas.
Untuk dua orang.
Baki tidak mencukupi.
Adakah ia beritahu maklumat memalukan?
Saya akan bayar.
Ini.
Ia direka tanpa mempertimbangkan orang tinggi seperti saya.
Pegang ini.
Duduk di sini.
Tidak, awak patut duduk...
Tidak mengapa. Saya akan duduk.
Awak nampak itu? Kakinya lemah.
Awak patut duduk di sini jika awak akan jatuh.
Pasti kakinya tiada kekuatan.
- Matahari masih ada. - Ya.
Cuaca panas, apa kata kita pergi makan ayam dan minum bir?
Saya tidak boleh.
Saya perlu pergi cari ejen hartanah untuk cari rumah.
- Saya jumpa awak esok. - Okey, selamat tinggal.
Awak pergi, bukan?
Ayam dan bir, tidak ingin.
Oh Tuhan, Encik Ko.
Kami mahu makan ayam dan bir di sana. Awak mahu ikut?
Awak kata tidak mahu.
Bila saya kata?
Awak akan ikut kami, bukan?
Mari lepaskan tekanan kerja hari ini.
Bagi saya bekerja adalah perkara terbaik untuk hilangkan tekanan.
Tiada apa lebih baik dari siapkan kerja dengan sempurna...
apabila ia hampir buat awak tertekan.
Awak pergilah menikmatinya.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Mari kita makan ayam dan minum bir.
Saya takkan pergi.
Awak baru kata yang awak mahu melepaskan tekanan.
Bila? Bila saya kata?
Saya kata mahu pergi minum dengan Encik Ko, bukan awak.
Awak sangat lembab.
Oh Tuhan. Saya rasa mahu jentik dahi dia...
seperti ini.
Rumah itu bersih dan bagus.
- Boleh saya terus pindah? - Sudah tentu.
Oh, benar. Awak mahu lihat di atas bumbung?
- Pemandangannya cantik. - Saya boleh guna ruang atas?
Sudah tentu. Itu untuk kegunaan semua.
Ada seorang lelaki muda tinggal di atas,
dan dia berkebun di atas menanam salad dan tomato ceri.
Pasti dia sangat rajin.
Dia rajin dan berjimat cermat.
Daya usahanya kuat.
Sewa bulanan asalnya ialah 500 dolar dengan deposit sebanyak 10,000.
Dia pujuk tuan rumah dan dapat kurang sewa sebanyak 420.
Benarkah?
Saya akan naik selepas jawab telefon. Pergilah naik dahulu.
Ya.
Tertanggal lagi.
Sut saya selalu terkoyak...
kerana hanya ada satu sut sahaja.
Kedekutnya.
Encik Ko.
Kenapa awak...
Apa awak buat di sini?
Awak menghendap saya?
Apa? Bukan begitu.
Benar, saya cuma ada satu sut.
Kenapa perlu sehingga awak ekori saya ke sini?
Saya bukannya menghendap awak.
Saya mahu cari rumah. Saya mahu tinggal di sini.
Apa?
Jadi, selamat tinggal.
Sebentar.
Orang fikir saya rajin bekerja dan menarik,
dan saya pekerja paling terkenal dalam Kumpulan Yumyung.
Jika awak rosakkan imej saya,
saya takkan biarkan.
Jangan risau.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang terjadi dengan butang?
Butang awak tertanggal hari itu.
Untuk kecemasan,
saya beli banyak butang.
Makanan apa yang sedap...
sehingga kita berjalan sejauh ini?
Kita akan ke restoran kegemaran saya.
Di sana.
(Kulit Go)
"Kulit Go"?
Ini buat saya mahu pulang.
Pergilah balik.
Saya akan pergi ke mana awak pergi.
Saya sudah kata akan buat apa sahaja awak mahu hari ini.
Maafkan saya. Boleh berikan dua hidangan kulit khinzir?
Ya.
Cubalah.
Awak tendang kerana saya tidak berikan pada awak?
Tidak. Awak salah faham.
Tapi,
awak suka tempat ini?
Bukannya saya suka, tapi saya selalu ke sini...
setiap kali makan bersama kakak dan ayah saya.
Keluarga saya dibebani hutang,
jadi kami tidak mampu makan di restoran daging Korea.
Begitu.
Ayah awak seorang yang bagaimana?
Awak tanya lebih banyak soalan tidak seperti hari-hari lain.
Dia seorang yang sukakan muzik rock.
Apa?
Dia seorang pemain gitar sebuah band.
Saya ada beritahu yang dia ditipu...
semasa buka kedai alatan muzik di Arked Nagwon, bukan?
Awak ada beritahu.
Awak kata sebab itulah awak bekerja di usia muda.
Benar.
Sejak dari itu, untuk cari duit kelas tambahan kakak saya,
dia cuba bekerja di tapak pembinaan dan tercedera.
Dia juga pinjam duit dari lintah darat...
dan menyebabkan banyak masalah timbul.
Itu semua kerana dia paksa diri...
buat sesuatu yang tidak sesuai dengannya.
Tapi, dia masih buat apa yang dia mahukan,
dan kakak saya sudah capai impian, jadi baguslah.
Awak tidak marahkan keluarga awak?
Tidak.
Bukannya mereka sengaja.
Orang kata ia sangat berharga...
jika berkorban dalam hidup awak.
Tapi sebenarnya ia tidak berharga.
Awak kehilangan diri...
dengan menderita dan berkorban.
Dalam keadaan apa pun, perkara yang paling penting ialah...
diri sendiri.
Jangan lupa...
yang awak orang yang paling berharga...
dan paling utama.
Kenapa awak ketawa?
Saya rasa sembilan tahun memang tempoh yang lama,
melihat komen dari narsisisme awak...
buatkan saya tenteram.
Apa maksud awak dengan "narsisisme"?
Itu biadab.
Makanlah.
Berikan pada saya. Saya akan panggang.
Apa?
Awak sedang bercuti dan saya sesuaikan diri dengan gaya awak,
jadi saya akan cuba buat ini juga.
Apa yang awak mahu buat seterusnya?
Saya tidak tahu.
Comelnya.
Awak masih sukakan anak patung.
Saya ada beritahu yang saya suka anak patung?
Awak ada tulis sebelum ini yang mengatakan...
mahu terima patung besar dari seseorang yang awak suka.
Oh, benar. Betullah itu.
Boleh saya cuba ini?
Sudah tentu.
Mari lakukan.
Bagus.
Ini kerana pusingan pertama.
Saya pilih awak hari ini.
Sikit sahaja lagi. Tangan saya belum bersedia lagi.
Ianya pasti kali ini.
Ke tepi, Cik Kim.
Ia mengecewakan hanya melihat awak lakukannya.
Ini lebih sukar daripada apa yang awak lihat.
Ianya tidak mudah untuk berjaya.
Saya sudah tahu caranya semasa saya lihat awak lakukannya.
Sudut...
dan masa adalah sangat penting seperti ini.
Saya rasa mengetahui cara dan bermain adalah berbeza.
Saya tidak boleh fokus kerana saya perlu jelaskannya.
Sudut yang tepat dan masa yang tepat.
Sekarang.
Saya akan mulakan.
Tolonglah.
Oh Tuhan, tolonglah.
Satu pusingan lagi.
Ia dapat pegang patung itu.
- Ya. - Hampir.
Berapa harga mesin ini?
Tuan.
Mari pergi sekarang.
Berapa harga...
Mari keluarkan duit tunai dan cuba...
Cukup.
Awak akan datang kerja esok, bukan?
Sudah tentu.
Saya akan kembali untuk sesuaikan diri saya dalam hidup awak lagi.
Saya akan jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Lembu Rajin, jaga rumah dengan baik untuk hari ini juga.
Awak apa khabar, Byung Heon?
Helo, Mi So. Saya gembira,
ceria dan sihat.
Saya berada di luar kawasan semalam, jadi saya lambat hubungi awak.
Maafkan saya, dan tentang kes penculikan budak tahun 1994...
- yang mana awak sebut sebelum ini. - Ya.
Ia tidak seperti apa yang awak sedang cari,
tapi anak lelaki pengerusi Kumpulan Yumyung...
diculik selama empat hari pada tahun 1994.
Ia berlaku di daerah pembangunan semula iaitu Tanah Yumyung.
Di daerah pembangunan semula?
Ya, syarikat halang semua wartawan untuk laporkan kes itu,
jadi tiada data selain daripada dia di gred empat pada waktu itu.
Saya siasat...
dan dapati anak sulung pengerusi berada di gred empat pada waktu itu.
Perkara tidak begitu menyeronokkan semasa saya di gred empat.
Maafkan saya, tapi sembilan tahun...
- bermaksud awak di gred dua. - Saya di gred empat.
Saya terlalu pandai sehingga saya langkau dua gred.
Saya berada di dalam kelas yang sama dengan abang saya.
Tidak, naib pengerusi juga berada di gred empat.
Cik Kim.
Apa yang awak fikirkan?
Helo.
Masuklah.
Baiklah, mari pergi.
Ianya,
Encik Park.
Apa?
Penculikan?
Ya.
Adakah awak dengar apa-apa tentang itu daripada Encik Lee?
Young Joon dan saya sudah lama berkawan,
tapi dia tidak pernah sebut apa-apa seperti itu pada saya.
Dia juga jarang bercakap tentang zaman kecil dia.
Jadi awak tidak tahu apa-apa tentang itu.
Betul.
Tapi boleh saya tanya awak apa yang membuatkan awak...
mahu siasat kes ini?
Saya tidak berapa ingat,
tapi saya fikir...
saya dikurung di dalam rumah kosong selama sehari.
Apa?
Ada budak lelaki bersama saya di dalam rumah itu,
dan saya fikir...
dia adalah Encik Lee.
Awak kata Young Joon dan abangnya berada di gred empat.
Adakah budak lelaki itu beritahu awak nama dia?
Dia ada beritahu,
tapi saya tidak ingat.
Kenapa awak fikir yang dia adalah Young Joon?
Cik Kim.
Ya, tuan.
Awak kata awak takut dengan labah-labah dan bencikannya.
Saya juga rasakan yang sama dengan pengikat kabel.
Jadi tolong jangan gunakan itu di pejabat saya.
Tolong, okey?
- Ia tidak okey. Mari saya lihat. - Tidak...
Ia cuma...
gerak hati saya.
Kenapa awak tidak bertanya pada dia sendiri?
Saya ada terfikir tentang itu, sudah tentu.
Tapi...
dia mungkin ada sebab untuk tidak sebut apa-apa...
tentang perkara itu.
Ia bukan perkara yang menyeronokkan, awak tahu.
Dia mungkin takut,
jadi saya tidak boleh tanya.
Saya cuma gembira dapat berjumpa kawan zaman kecil saya.
Dan...
sila berpura-pura seperti awak tidak dengar semua ini.
Oh Tuhan, jangan risau.
Seperti yang awak katakan,
pasti ada sebab kenapa dia tidak cakap tentang perkara itu...
selama sembilan tahun ini.
Cik Kim.
Adakah awak berseronok bercuti semalam?
Ya.
(Naib Pengerusi Lee Young Joon)
Encik Lee datang awal hari ini.
Dia kata dia ada banyak kerja kerana dia cuti semalam.
Kenapa dia renung muka saya seperti itu?
Dia akan buat muka kacak saya lusuh.
Betul, saya pasti tiada muka jika renungan orang...
boleh buat muka saya lusuh.
Adakah awak perlukan saya, tuan?
Ya, Cik Kim.
Saya ada banyak buku di dalam bilik belajar saya,
jadi saya mahu buang apa yang saya tidak baca.
- Boleh awak bantu saya? - Sudah tentu.
Bila awak boleh lakukannya?
Bila-bila masa sahaja.
- Jadi bagaimana dengan malam ini? - Itu kedengaran bagus.
Kenapa awak sangat bekerjasama secara tiba-tiba?
Awak berikan saya kekuatan yang saya perlukan,
jadi saya mahu bantu awak semampu saya.
Apa?
Tuan.
Ada sesuatu yang awak mahu beritahu saya?
Saya sangat gembira yang kita berjumpa sekali lagi seperti ini.
Saya juga.
Saya pergi dahulu.
Kami jumpa satu sama lain malam tadi,
dan dia gembira mahu jumpa saya lagi hari ini?
Adakah dia sudah sukakan saya sekarang?
Serius?
- Itu tidak masuk akal. - Apa yang berlaku?
Kenapa mereka ketawa?
Oh Tuhan, saya bencikannya sangat.
- Saya mahu muntah. - Adakah mereka cakap tentang saya?
Awak akan rasa ia sukar dipercayai, tapi hanya ada satu sahaja.
- Cik Kim. - Oh Tuhan.
- Boleh awak luangkan masa sebentar? - Maaf?
Kenapa? Ada apa masalah?
Mereka berdua...
Awak bercakap tentang saya, bukan?
Maaf? Tidak, mana ada.
Jangan tipu. Saya dengar ia.
"Awak akan rasa ia sukar dipercayai",
"tapi hanya ada satu sahaja." Itu kata-kata awak.
Awak pasti beritahu mereka yang saya hanya ada sepasang sut sahaja.
Tidak, bukan begitu.
Pelatih beritahu kami...
betapa sedapnya makanan kita di kafeteria,
jadi saya beritahu dia...
itu satu-satunya kafeteria di dalam negara yang ada cef...
yang pernah bekerja di restoran hotel.
Kalau begitu...
kenapa awak pandang saya dan ketawa tadi?
Saya sentiasa tersenyum. Lihat.
Apa pun, awak perlu hati-hati.
Saya akan perhatikan awak.
- Apa... - Apa yang berlaku?
Apa yang awak berdua bualkan?
- Tiada apa yang penting. - Lebih baik awak beritahu saya.
Ji Ah, adakah awak...
menggoda Encik Ko?
Menggoda apa. Dia buat darah saya mendidih.
Apa yang awak katakan ini? Darah saya yang mendidih.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa yang dia buat itu?
Adakah awak mahu keluar untuk mesyuarat makan tengah hari?
Kereta sudah sedia, tuan.
Ia bukan tentang kerja,
jadi awak tidak perlu ikut. Nikmati makan tengah hari awak.
Baiklah, tuan.
Tolong tunggu sebentar.
Saya cuma mahu betulkan tali leher awak, tuan.
Saya minta maaf saya tidak perasan awak lebih awal.
Apa?
Saya bercakap tentang tali leher awak.
Kenapa dengan Cik Kim?
Kelakuannya pelik hari ini.
Ia kelihatan seperti perasaan dia pada saya...
tiga kali lebih mendalam.
Adakah dia terharu semalam kerana saya sangat baik padanya?
Kita akan dapat ia kali ini.
Saya pasti dalam masalah sekarang jika saya menang patung semalam.
Jika itu berlaku, perasaannya pada saya pasti mendalam 10 kali ganda.
Saya dapat ia. Oh, tidak.
Saya dapat ia. Saya berjaya.
Tolonglah...
Oh Tuhan, dia sangat teruk.
- Apa yang awak kata? - Awak sangat teruk.
Ke tepi sekarang. Encik Penganggur.
Apa? "Penganggur"?
Ya. Ibu saya kata orang yang tidak pergi kerja itu penganggur.
Awak kata begitu kerana awak tidak kenal siapa saya.
Saya yakin sekurang-kurangnya satu atau dua peralatan di rumah awak...
dan mainan awak...
dibuat oleh syarikat saya.
Secara ringkas,
saya kaya.
Kenapa awak main mesin mainan untuk menang patung jika awak kaya?
Tepat sekali. Bukankah awak boleh beli 100 patung?
Salah. Kalau begitu, ia takkan jadi adil.
Patung seperti ini hanya bermakna bila awak menang ia.
Budak-budak.
Saya perlu fokus.
Baiklah, saya akan mulakannya.
Oh Tuhan, ia akan naik.
Cik Kim.
- Awak ada tetamu. - Maaf?
Saya mahu ucap terima kasih kerana bantu saya nikmati hari cuti saya.
Nama dia adalah Ingat Saya.
Oh, ini...
Saya minta maaf saya tidak ingat awak.
Saya faham awak terharu,
tapi ia cuma patung.
Kenapa awak menangis?
Cik Kim.
Kami mahu pergi beli kopi. Awak mahu juga?
Oh, saya mahu.
Biar saya pergi beli ia.
Saya akan kembali semula, tuan.
Matanya berair. Adakah dia terharu dengannya?
Beri saya tiga latte dan tiga kopi.
Sudah tentu.
Hei, saya mahu pulang.
Berhenti menangis, Mi So.
Saya akan beri sesuatu yang sedap jika awak berhenti menangis.
Sesuatu yang sedap?
Ini dia, gula-gula karamel.
Makan ini dan jangan menangis.
Janji?
Nikmatinya.
Oh, Cik Kim. Saya rasa teruk. Saya yang sepatutnya pergi.
Awak beli gula-gula karamel juga?
Saya mahu beri ia pada seseorang.
Siapa? Lelaki yang awak berjanji temu?
Awak asyik cakap begitu sahaja.
Ia seseorang yang saya mahu ucapkan terima kasih.
Dia takkan ingat saya, tapi...
Apa pun, awak ada dengar tentangnya?
Saya dapat mesej dari kawan yang pernah masuk kelab peminat Morpheus.
Rupa-rupanya, Morpheus diculik semasa kecil.
Apa?
Ia di muat naik dalam blog yang dia tulis sebelum dia jadi terkenal.
Dia terus padam ia, tapi ada peminat yang simpan ia.
Tidak mungkin.
Boleh...
saya lihat ia?
("Kisah Dari Masa Lalu" oleh Morpheus.)
"Di lorong kosong di kawasan pembangunan semula,"
"saya boleh bau simen ."
"Pagar besi hitam sentiasa buat bunyi bergesel..."
"apabila ia dibuka."
(Jauhkan Diri)
"Ia mustahil..."
"untuk mengintai melalui tingkap yang berkabut."
"Saya berdoa semasa melihat tali yang tergantung di ruang tamu."
"Jika saya boleh melaluinya..."
"dan melepaskan diri dari ruang tamu itu..."
"Sama seperti patung yang terbiar di sana,"
"saya akan ditinggalkan..."
"dan secara perlahan hilang kegembiraan saya."
- Hei. - Awak dungu, bukan?
Tidak, saya tidak dungu.
Saya baru lima tahun,
tapi saya boleh baca buku lebih baik daripada kakak saya, Mal Hee.
Saya akan melawat awak nanti untuk berjumpa awak.
Benarkah? Awak akan benar-benar melawat saya, bukan?
- Ya. - Saya takkan lupakan nama awak.
Nama awak ialah, Lee...
- Lee... - Awak lembab. Awak lupa lagi.
Saya akan beritahu awak nama saya sekali lagi.
Saya Lee Sung...
Betul.
Lee Sung...
Namanya ialah Lee Sung Yeon.
Betul.
Lee Sung...
Namanya ialah Lee Sung Yeon.
Ya, ia adalah abang saya.
Sung Yeon adalah...
orang yang telah diculik.
Jadi boleh saya tanya awak sesuatu, tuan?
Bagaimana awak boleh dapat parut di pergelangan kaki awak itu?
Kenapa awak tiba-tiba bertanya tentang itu?
Ia seperti awak ada kenangan pahit yang awak mahu lupakan...
dan juga kerana parut di pergelangan kaki awak,
- saya anggap itu adalah awak... - Parut itu...
Saya mempunyainya semasa saya kanak-kanak.
Itukah sebabnya?
Maaf?
Adakah awak merenung saya begitu sepanjang hari kerana awak fikir...
saya lelaki yang awak cari selama ini?
Saya minta maaf kerana saya telah salah anggap.
Adakah awak sihat?
Saya mahu tandatangan kontrak dan saya terfikir mahu datang singgah.
Saya datang semalam tapi awak tiada di sini.
Semalam hari cuti saya.
Begitu.
Saya terfikir untuk hubungi awak,
tapi saya fikir lebih baik bercakap dengan awak secara peribadi.
Sebab itu saya datang ke sini.
Saya mahu minta maaf kerana tidak beritahu awak...
yang Young Joon dan saya adalah adik-beradik.
Mi So, kenapa?
Adakah sesuatu yang tidak kena?
Jadi maksud awak...
kita terkunci di sana bersama. Betul, bukan?
Adakah awak langsung tidak ingat...
awak berada bersama saya di sana?
Sebenarnya,
kerana kejutan akibat diculik,
ingatan saya telah menjadi tidak jelas.
Jadi sejauh mana awak mengingatinya?
Awak mahu saya beritahu awak apa yang saya tahu?
Ya.
Dia dan saya...
berada dalam keadaan yang teruk sejak kami kecil lagi.
Apa?
Maksud saya, Young Joon.
Sama seperti sekarang, dia sangat sombong.
Dia lebih baik daripada saya dari semua segi,
dan kami selalu dibandingkan.
Semasa saya dalam gred empat, Young Joon melangkau dua gred...
dan kami akhirnya berada dalam kelas yang sama.
Budak lelaki yang bijak itu...
dengan cepat memenangi kawan-kawan saya.
Kemudian, dia berpihak kepada mereka dan membuli saya.
Dia mentertawakan saya kerana jadi lebih lemah daripada dia.
Apa?
Saya banyak bergaduh dengan kawan-kawan abang saya.
Mereka kata saya biadab dan memilih untuk bergaduh dengan saya.
Tapi saya rasa awak okey kerana awak bersama abang awak.
Tidak.
Dia lebih teruk.
Dia adalah lelaki yang paling teruk.
Satu hari, Young Joon membawa saya ke satu kawasan pembangunan semula.
Dia kata dia akan belikan minuman dan suruh saya tunggu di sana.
Young Joon tidak datang semula.
Dan semasa saya menunggu dia,
saya telah diculik.
Encik Lee.
Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.
Saya minta maaf kerana terlalu lambat mengecam awak.
Encik Lee, saya di sini.
Pergilah ke bilik belajar dahulu.
Okey. Saya akan mula menyusun apa yang akan diterbitkan...
sebagai edisi semakan.
(Permohonan untuk setiausaha Encik Lee Young Joon)
(Butir Peribadi)
Kenapa saya nampak seperti orang kampung?
Kenapa saya menulis ini?
Adakah awak mahu berlagak tentang gred peperiksaan kolej awak...
yang berada dalam peratus yang terbaik?
Ini sangat memalukan.
(Butir Peribadi)
(Graduan Cambridge)
(Sijil Setiausaha Profesional)
(Butir Peribadi)
(Sijil Setiausaha Profesional)
Kenapa awak pilih saya daripada orang lain?
Awak mahu tahu kenapa saya mengambil awak bekerja...
pada masa itu?
Apa?
Ya.
Kerana awak adalah Mi So.
Kerana awak adalah Kim Mi So.
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Janji temu apa yang awak ada?
Siapakah saya?
Apa yang awak buat?
Cinta pertama?
Awak saling menyukai tapi awak belum berjanji temu lagi.
Daripada cuba untuk dapatkan ingatannya kembali,
dia sepatutnya mencipta kenangan bersama saya.
Sebab kenapa saya datang ke sini adalah kerana...
Kerjasama dan perpaduan.
Tidak, saya telah datang untuk mengubah perasaan kita...
- menjadi satu perhubungan. - Apa?